托比亚斯的厄运

斯文尼·陶德在橱柜前站了一会儿，寻思着是该立刻抓住托比亚斯，还是采取一种更隐蔽而谨慎的办法。

后者更符合他的性格，于是他便这么做了，悄悄地从藏身之处出来，没有发出一点声音，因而托比亚斯丝毫没有想到房间里除了他还有别人。

陶德蹑手蹑脚地前进，仿佛每走一步都暗藏着可怕的后果。最后他来到托比亚斯的座椅后，双手交叉站在那里，脸上露出了可怕的笑容，就像德国歌剧里的梅菲斯特。

“我最终，”托比亚斯咕哝着，“会指控陶德，来摆脱我现在满脑子的恐惧。他是个杀人犯——这点我毫不怀疑；但我有义务站出来指控他。”

陶德伸出两只强有力的手，抓住了托比亚斯的头，慢慢转过来，一直到托比亚斯能看见他，然后说：

“确实，托比亚斯。但你难道从来没想过，陶德可没有你想的那么好对付，嗯？托比亚斯？”

陶德出现得太突然，这突如其来的震惊让托比亚斯不知所措，一句话也说不出来，他的头被陶德紧紧拧住，脖子都快被掐断了。托比亚斯瞪着这个洋洋得意的恶棍，如同瞪着全人类的宿敌——现在他心里或许确实是这么看陶德的。

如果有什么事情能让陶德这种人高兴的话，那莫过于看见托比亚斯被他吓破了胆的样子。托比亚斯愣了一分半钟才发出了一声尖叫，几乎把陶德吓了一跳。

唯有内心极其苦痛之人方能发出如此这般叫声——这声叫喊仿佛预示了这个灵魂就要前往另一个世界，预示了此人的神智即将被永远地毁灭。

听到这样可怕的声音，就连理发师都被吓得后退几步；不过他很快就镇定下来，意识到了自己的处境很危险，便像老虎扑羊一般扑向托比亚斯，钳住他的喉咙说：

“你再敢这么叫一声，就别想活了，哪怕会被告发，我也得杀了你。安静，我说，安静！”

这番训诫其实毫无必要，因为托比亚斯就算再想说话也说不出一个字了，陶德的手紧紧抓住托比亚斯的脖子，像铁钳一样掐住了他的咽喉。

“混蛋，”陶德咆哮着，“混蛋，这就是你胆敢违抗我的下场。不过没关系，没关系！你有的是时间反省，一切都是你自作自受。想跟我斯文尼·陶德斗，你真是太愚蠢了，哈哈！

他大笑起来，笑得比平常还来劲，还吓人。如果托比亚斯听到了，那种惊骇程度一定不亚于刚才看见陶德突然出现在他面前。但是他已经听不到了，他的头垂在胸前，失去了意识。

“那么，”陶德嘟囔着，“他是昏

过去了吗？笨小孩，这样反倒更好——因为，这样说吧，托比亚斯，就这一次我会扛着你，但不是对你好，我是为了我自己——你做了那些该死的事情才让我今晚来这儿，不过想想还挺逗；要是今晚没来，明天一早，我可能就会被一堆质问烦死。”

他把托比亚斯抱起来，就像抱起一个婴儿那么轻松，然后大步离开了拉格太太家——随她怎么想去吧，不过他很确信她完全在自己的掌控之中，不会给他带来丝毫麻烦。

“那个女人，”他自言自语，“就是个蠢货，别人说什么她都信，所以我根本不用怕她。我不敢杀死托比亚斯，因为还有必要留着他，万一将来有人提到今天发生的事，她母亲可以作证，她今晚见托比亚斯时，他还活得好好的。

理发师扛着托比亚斯大步穿过坦普勒；托比亚斯刚才差点窒息，现在仍处于半昏迷状态，但似乎一点都不急着醒过来。

当他们经过舰队街大门的时候，一个对陶德很熟的守门人说：“嘿，陶德先生，是你吗？你扛着的是谁？”

“对，是我，”陶德说，“这是我的学徒，托比亚斯·拉格，可怜的孩子。”

“可怜的孩子！他是怎么了？”

“我也说不清，不过我和他妈妈都认为他是神经错乱了。你去休息吧，晚安，我想叫一辆马车。”

“晚安，陶德先生，我看你得到市场那边才能找得到车了——他竟然背着这个男孩，真是个好人啊！不是每个师傅都会这么做的；不过我们不能以貌取人，尽管陶德长着一张让人不敢在深夜独自面对的脸，他或许是个善心人呢。”

陶德沿着舰队街快步赶往老舰队市场，那时候这个舰队市场可谓风光一时，如果那种足以让伦敦城得一场瘟疫的脏乱也能称得上风光的话。

陶德看到了一大捆厚外套，中间躺着的应该是车夫；他躺自己的老式马车里，这车就和城里的驳船一样又长又笨重。

“车夫，”陶德说，“到佩卡姆莱多少钱？”

“佩卡姆莱——你们两个——没别人了吧？——你懂的，这不值当。”

“不不不。”

“好吧，你别急，老爷，我只是提一下，你懂的，你也别劳神了；我就收你十二先令，别还价了，这够便宜了吧，一共十二先令。”

“我给你一半，”陶德说，“六先令不少了。”

“一半，老爷！这也太低了！不过我就勉为其难载你一程吧。上车吧，我得从别人那里赚钱来补这个缺了。”

理发师没有理会车夫的自说自话，只是抱着托比亚斯上了车，对他表现出极大的关怀。但是当车门

关上，没人看得见他以后，他就把托比亚斯扔进了车地板上的稻草里，把他的一双大脚翘在托比亚斯身上，发出了一种他独有的、叫人听了很不舒服的笑声，说道：

“好了，托比亚斯少爷，你的麻烦马上就结束了。我倒真是怕你马上就死了，你要是就这样没了，虽说我不会为你哀悼，但也是件让人伤心的事；我想到了一个让你在悔恨中度过余生的好主意，所以，你不死会好很多，托比亚斯少爷。”

出租马车以一种老派的体面摇摇晃晃地行驶着——在过去，这种老爷车被称作“松骨头”——如果它们一小时能走三英里半就很不错了。

可怜的托比亚斯乘坐的便是这种马车，在马车上，他仍旧昏迷不醒，不知道自己已经被轰隆作响地运过了黑衣修士桥，朝佩卡姆莱走去；熟悉这个地区的人都知道，这里有两条路，一条向左一条向右，两条路上都盖满了美丽的别墅。陶德让车夫拐进左边那条路，然后车辆行驶了大约一英里半。

不要以为这个城区在那个时候像今天这么好，无论是从居民，还是从教化来看。在那个年代，这里还是个荒凉的地方，重大的抢劫案时有发生。那个年代还有很多拦路抢劫的土匪，如果以今天的眼光来看，他们收的买路钱可真是不小的一笔。

在路的左侧，有一座又大又荒凉的老房子，周围杂草丛生。房子周围有一堵围墙，只露出屋顶最尖端的部分，那截烟囱管看上去已经荒废，展示出一种腐烂的迹象。总之，房子的周遭环境让人感觉很不舒服。

陶德让车夫在这里停下，马车前后摇晃了几分钟，最后终于安定了下来。陶德下了车，按响门铃——门环就在大门上等人来按。

他等了好几分钟才有人应答，最后，里面传出了一阵噪音，似乎是有人在拆掉门闩。门打开了，一个长相粗陋的大块头出现在门口。

“喂！你要干嘛？”他大声问。

“我给福格先生带来了一个病人，”陶德说，“我想马上见他。”

“哦！好啊，越多越好。反正与我无关。你把他带来了吗？他有没有乱踢乱叫？”

“就是个小男孩。一点也不暴力，但是从他说的话来看，他肯定是疯了。”

“哦，这样啊？他在这儿想说什么都可以，反正一点区别都没有。带他进来——福格先生在他房间里。”

“我知道怎么走：你负责照看这个孩子，我去跟福格先生谈有关他的事情。等等，给车夫六个先令，让他回去。”

疯人院的守门人照陶德的吩咐出去了，而陶德这个无赖之徒沿着一条宽阔的通道一直走到尽头的一扇门前。

（本章完）