第127章 （25）

二十五

门前有岗哨和路灯的阴森森的监狱大厦，尽管那门口、屋顶和墙壁都蒙上了洁白的雪幕，可是，就因为整个大厦正面那一个个灯火通明的窗子，给人的印象比今天上午更加阴森了。

威武的典狱长走出门来，就着路灯把聂赫留朵夫和英国人的通行证看了一遍，大惑不解地耸了耸那强壮的肩膀，不过他还是执行指示，请两位来访者跟着他往里走。他领着他们首先进了院子，然后走进右边一个门，就上了楼梯，走进办公室。他请他们坐下之后，就问他们有什么事要他效劳，听到聂赫留朵夫说希望现在就见见玛丝洛娃，便派一个看守去找她，自己则准备回答问题，因为英国人马上就通过聂赫留朵夫开始向他提问题了。

“这座监狱原定容纳多少人？”英国人问，“现在关着多少人？多少男人、多少妇女儿童？多少苦役犯、多少流放犯、多少自愿跟随的？多少害病的？”

聂赫留朵夫翻译英国人和典狱长的话，却没有注意话里的含义，因为他想到即将跟卡秋莎见面，完全出乎自己意外地心慌意乱起来。他在给英国人翻译一句话的时候，就听见渐渐走近的脚步声，办公室的门开了，就像以往多次探监的情形一样，走进来一名看守，接着是身穿囚服、包着头巾的卡秋莎走了进来，他一看到她，就觉得一颗心沉了下来。

“我要生活，我要家庭、孩子，我要过人的生活。”就在她连眼睛也不抬，快步走进办公室的时候，在聂赫留朵夫的脑海里掠过这样的念头。

他站起来，走了几步上前迎她，他觉得她的脸色是冷峻的和不愉快的。这脸色就像以前她责备他的那时候一样。她的脸红一阵，白一阵，手指头哆哆嗦嗦地卷着衣服边儿，一会儿看看他，一会儿垂下眼睛。

“您知道吗，得到减刑了？”聂赫留朵夫说。

“知道，看守说了。”

“这样，等公文一到，您就可以出去，住到愿意去的地方去。咱们来考虑考虑。”

她急忙打断他的话说：

“我有什么可考虑的？西蒙松到哪儿，我就跟他到哪儿。”

她心里尽管忐忑不安，却抬起眼睛看着聂赫留朵夫，把这话说得又快又清楚，就好像事先已经把她要说的话都准备好了。

“哦，是这样！”聂赫留朵夫说。

“这有什么，德米特里·伊凡诺维奇，既然他要跟我一块儿生活。”她惊惶地停住嘴，并且纠正说，“既然他要我待在他身边，我还能有什么更好的指望呢？我应当认为这是福气。我还能怎样呢？……”

“要么她是爱上了西蒙松，根本不需要我这种一厢情愿的牺牲，要么她依然在爱我，为了我好才拒绝我，而且索性把自己的命运跟西蒙松结合在一起，永远断绝自己的回头路。二者必居其一。”聂赫留朵夫想道，并且感到羞愧起来。他觉得自己的脸红了。

“要是您爱他……”他说。

“什么爱不爱的？我早就丢开那一套了。不过，西蒙松确实是个与众不同的人。”

“是的，那不用说，”聂赫留朵夫说，“他是一个极好的人，所以我想……”

她又打断他的话，好像生怕他说出节外生枝的话，也许是生怕自己不能把所有的话都说出来。

“不必了，德米特里·伊凡诺维奇，如果我的做法不是您所希望的，那就请您原谅我吧。”她用她那斜视的神秘的目光看着他的眼睛说，“是的，看起来，只好这样了。您也要生活呀。”

她说的正是刚才他头脑里所想的，可是现在他已经不这样想，他想的和感觉的已经完全不同了。他不仅感到羞愧，而且感到惋惜，惋惜他和她失去的一切。

“我没料到会这样。”他说。

“您何必在这儿生活和受苦呢？您可是受了很多苦呀。”她说着，怪样地笑了笑。

“我没有受苦，我过得很好，而且如果我还能出些力的话，我愿意为您再做些什么。”

“我们……”她说到“我们”，对聂赫留朵夫看了一眼，“……什么也不需要。您已经给我出了那么多力。要不是您……”她想说些什么，可是她的声音哆嗦起来。

“您可是不能感谢我。”聂赫留朵夫说。

“何必计算恩怨呢？我们的账自有上帝来算。”她说过这话，那乌黑的眼睛里涌出泪水，亮闪闪的。

“您是多么好的一个女人呀！”他说。

“我倒是好吗？”她噙着眼泪说，脸上闪过一丝苦笑。

“您谈好了吗？”[55]这时英国人问道。“马上就好。”[56]聂赫留朵夫回答过，就问起克雷里佐夫的情形。

她定下心来，从容地说了说她所知道的情形：克雷里佐夫的病情在路上更加重了，一到这里就把他送进医院，谢基尼娜很不放心，要求到医院里去照顾他，可是没有得到准许。

“那么，我该走了吧？”她发现英国人在等着，就说道。

“我不向您告别，我还要和您见面的。”聂赫留朵夫说。

“对不起。”她用勉强能听见的声音说。他们的目光相遇了。从她那奇怪的斜视目光中，从她说“对不起”而不是说一般告辞的话时的苦笑中，聂赫留朵夫明白了，在他猜测的她做出抉择的两种原因中，后一种是对的：她爱他，认为如果同他结合，就会毁掉他的一生，而她跟西蒙松一起走了，就使他完全解脱了。现在因为做了自己想做的事，非常高兴，同时又因为就要跟他分手，心里非常难受。

她握了握他的手，很快地转过身去走了。

聂赫留朵夫回头看了看英国人，准备跟他一起走，可是英国人正在笔记本上记着什么。聂赫留朵夫没有打扰他，就在靠墙一张小木榻上坐下来，忽然觉得非常疲倦。他疲倦，不是由于夜里失眠，不是由于旅途劳顿，不是由于心情激动，而是他觉得整个人生太使他厌倦了。他靠在所坐的木榻背上，闭上眼睛，立刻就昏昏沉沉地睡着了。

“怎么样，是否愿意现在就到各个牢房去看看？”典狱长问道。

聂赫留朵夫醒过来，看到自己竟在这里，觉得很惊讶。英国人已记好笔记，就想参观牢房。聂赫留朵夫疲惫而漠然地跟着他走去。