仍然是西大操场。

跑，跑，跑。

翡翠儿说：

“你们看！那不是斯蒂夫！”

大家朝她的视线望去，果然是斯蒂夫，他们的英辩老师。

胡玛瑙说：

“斯蒂夫上学的时候就想当牙医，可是当牙医必须生物好，生物好必须化学好，化学好必须物理好，物理好必须数学好，他偏偏数学不好，于是只好学……”

“天呐，简直是笑话！”翡翠儿咯咯一笑，接口道：

“唉呀呀，他的牙医梦注定实现不了……哎，他汉语说的那么好，为什么没去考同传呢？”

“你以为人家都跟你一样，都要去纽约日内瓦布鲁塞尔当同传呀？他喜欢教学，喜欢中国吧。我知道凯特去年夏天通过了日内瓦的面试，已经进入了后备名单，”胡玛瑙说，“知道么，凯特来中国似乎是为了练汉语，一下课，学生跟她讲英语，她偏说汉语，太好玩了！她的合同那年12月份到期，但她不能确定是否能续约，所以同时报了两个考点——日内瓦和伦敦，结果，伦敦那个被筛掉了，不让她考，日内瓦却把她当成了宝贝，要求她务必参加，而她，续约未成，已经回到伦敦！”

“妈耶，那她得专程再回日内瓦考试？”

“不，她当然不干，于是申请换考点……日内瓦平日效率那么低，居然很快安排她去找伦敦办事处，改到伦敦考。”

翡翠儿感叹道，“唉，你说这事儿，这世界，也真奇怪，一个地方的人们认为你连考的资格都没有，另一个地方的人儿却稀罕你不得了！”

“这有什么？所以有怀才不遇这回事。”珍珠说。

跑，跑，跑。

“同传这一行，光靠翻译实践好像还不行……哎，胡玛瑙 ，你听谁在喊你？ ”

三人立刻停下脚步，侧耳倾听。

珍珠说：“我也听见了。”

胡玛瑙侧耳听了一会儿，“没有啊。”

跑，跑，跑…

珍珠一边跑，一遍气喘吁吁地说：

“我妈不让我去隔壁万木，非要让我来百花，说，这儿体育上的好，证据就是，我们邻居家的女孩儿去了万木，第一个寒假回家都长胖了！嗨，可是我，都一年了，我不光没瘦下来……”

翡翠儿说：

“我们百花的体育也忒好了,体育不及格不给毕业证呐，旷一次体育扣10分，嗨，一个学长旷了几回，没拿到毕业证，他家人每天去老师的办公室，老师上班他上班，老师下班他下班，如此赖了一年也没拿到，不知现在拿到了没……”

珍珠说：

“阿弥陀佛，幸亏我小时候学会了游泳，要不然，现在这个样儿。我可学不会，甭想毕业……”

翡翠儿说：

“哎真的，万木我一同学怎么两个学期都没选上体育，也就是说，两个学期都没上体育？她真的体重增加了好多好多！哎，不说别的，咱们第一学期的跳绳，一分钟140下及格，外经贸我那同学说，她们女生是一分钟90 下及格……我天天练啊练，嗨，好容易及格……我体重也没增加啊……珍珠，是不是我们的标准对你来说还不够高？ ”

珍珠没好气地对翡翠儿说：

“哦，我都成天饥肠辘辘了，你还想累我呀？！……”

胡玛瑙赶紧打断她：

“奇怪，你们俩童年都是玩什么？不踢毽子不跳绳不跳皮筋？大一第一学期，系里跳绳踢毽子比赛，竟然只有我一个女生参加……”

“玩什么？英语班，游泳班，书法班，美术班，奥数班……”珍珠还没说完，只听一声长啸 “玛瑙——”

这回，大家都听得真切。

“拉灯？”翡翠儿听出来了……